* skrolaj niže za hrvatski prijevod
INTRODUCTION
As a European Solidarity Corps volunteer with Udruga IKS in Petrinja, I have had the opportunity to work with different groups in the local community and to meet many people who have shaped my volunteering experience. This reflection is a personal look at Petrinja, Udruga IKS and the people I have met during my time here.
REFLECTION
Since I was a teenager, my big sister Joana has been convincing me to do a volunteer project because I had already done several in Portugal and she thought it would be good for me to do something longer than two or three months — a long-term volunteering experience.
Petrinja is a town affected by wars and earthquakes. Here, I understood that the grass is not always greener on the other side.
It is not a huge region, yet it has many challenges. We work with many beneficiary groups, including the Home for the Elderly, the blind association, kindergarten children, the local community, adults and teenagers with disabilities.
Here I met Tamara, who was so kind to me. She picked me up in the middle of the night, bought me many things from the bakery and took me on a car trip around Petrinja so I could get to know my surroundings.
I also met Nadja, a very smart person full of passion and a desire to change the world. She is the kind of person who likes to give hugs, show love and be tolerant towards others. She is the activist people claim to be, but she does not claim those words; she simply lives them without having to say a word.
From Udruga IKS, there is Melita, the one with the fire hair and fire soul. She speaks many languages, has experience working with many different people, has been in many different situations and knows everybody. She is the one who is able to be the glue — a true master of social skills and humanity.
I also met Syria, a volunteer from Italy. She was always on top of things: very responsible, disciplined and hard-working. She is the kind of person that volunteers, members of the organisation and beneficiaries will miss. I really believe people will feel a big impact when she is no longer here because she is like a young warrior full of energy and skill who is just getting better. It is an honour to see what she was able to achieve here.
My mentor is Sabina, the military woman who likes to shoot arrows. She is kind, calm, has a beautiful heart and always tries her best to listen to me and support me. Her advice and her presence are very important to me.
I am very happy to be here because even though we have a few challenges, I feel that people care, and I also care about the people, so I try to show it in the ways I can.
Luka is someone I also met here. He is the wild card, always funny and doing things in a different way, but also super intelligent and wise. He asks many important questions about life and about our purpose in this world. He is a philosopher, someone who thinks and inspires others to see life from another perspective.
Udruga IKS is a team, a family. It is the people from Petrinja who love this town and want to make others fall in love with it too.
The contents of this article is the sole responsibility of the Association IKS.
Petrinja u srcu: Razmišljanje ESC volontera Marcela Oliveire Lime Santane
UVOD
Kao volonter Europskih snaga solidarnosti u Udruzi IKS u Petrinji imao sam priliku raditi s različitim skupinama u lokalnoj zajednici i upoznati mnoge ljude koji su oblikovali moje volontersko iskustvo. Ovo je moj osobni pogled na Petrinju, Udrugu IKS i ljude koje sam upoznao tijekom svog boravka ovdje.
RAZMIŠLJANJE
Još od tinejdžerskih dana moja starija sestra Joana nagovarala me da se uključim u volonterski projekt jer sam već sudjelovao u nekoliko projekata u Portugalu i mislila je da bi za mene bilo dobro napraviti nešto duže od dva ili tri mjeseca — dugoročnije volontiranje.
Petrinja je grad koji su obilježili ratovi i potresi. Ovdje sam shvatio da trava nije uvijek zelenija na drugoj strani.
Nije riječ o velikoj regiji, ali ima mnogo izazova. Radimo s različitim skupinama korisnika, uključujući Dom za starije i nemoćne, udrugu slijepih, djecu iz vrtića, lokalnu zajednicu te odrasle osobe i tinejdžere s invaliditetom.
Ovdje sam upoznao Tamaru, koja je bila vrlo ljubazna prema meni. Pokupila me usred noći, kupila mi mnogo stvari iz pekare i odvela me autom u obilazak Petrinje kako bih upoznao svoju novu okolinu.
Upoznao sam i Nadju, vrlo pametnu osobu punu strasti i želje da promijeni svijet. Ona je osoba koja voli zagrljaje, pokazivati ljubav i biti tolerantna prema drugima. Ona je aktivistica kakvom se drugi ljudi nazivaju, ali ona sama ne koristi te riječi; jednostavno tako živi, bez potrebe da išta govori.
Iz Udruge IKS upoznao sam Melitu, onu s vatrenom kosom i vatrenom dušom. Govori mnogo jezika, ima iskustva u radu s različitim ljudima, prošla je kroz različite situacije i poznaje gotovo sve. Ona je osoba koja može biti ljepilo koje povezuje ljude — prava majstorica društvenih vještina i ljudskosti.
Upoznao sam i Siriju, volonterku iz Italije. Uvijek je bila organizirana, vrlo odgovorna, disciplinirana i vrijedna. Ona je osoba koja će nedostajati volonterima, članovima organizacije i korisnicima. Zaista vjerujem da će se njezin odlazak osjetiti jer je poput mlade ratnice pune energije i vještina koja svakim danom postaje sve bolja. Čast mi je vidjeti što je ovdje uspjela postići.
Moja mentorica je Sabina, vojna žena koja voli streličarstvo. Ljubazna je, smirena, ima veliko srce i uvijek se trudi saslušati me i pružiti mi podršku. Njezini savjeti i njezina prisutnost vrlo su mi važni.
Vrlo sam sretan što sam ovdje jer, iako imamo nekoliko izazova, osjećam da je ljudima stalo, a stalo je i meni do ljudi, pa to pokušavam pokazati na načine na koje mogu.
Luka je još jedna osoba koju sam ovdje upoznao. On je nepredvidivi član ekipe, uvijek duhovit i uvijek radi stvari na drugačiji način, ali je istovremeno vrlo inteligentan i mudar. Postavlja važna pitanja o životu i o našoj svrsi u ovom svijetu. On je filozof, osoba koja razmišlja i nadahnjuje druge da život pogledaju iz druge perspektive.
Udruga IKS je tim, obitelj. To su ljudi iz Petrinje koji vole ovaj grad i žele da se i drugi zaljube u njega.
OZNAKE
ESC, Europske snage solidarnosti, volontiranje, Udruga IKS, Petrinja, Hrvatska, volontersko iskustvo, solidarnost, zajednica
ODRICANJE ODGOVORNOSTI
Sadržaj ovog članka isključiva je odgovornost Udruge IKS.
„Financirano sredstvima Europske unije. Iznesena mišljenja i stavovi odražavaju isključivo stav autora i ne moraju se podudarati sa stavovima Europske unije i Agencije za mobilnost i programe EU. Ni Europska unija ni tijelo koje dodjeljuje bespovratna sredstva ne mogu se smatrati odgovornima za njih.”
Sadržaj ovog članka isključiva je odgovornost Udruge IKS.
The contents of this article is the sole responsibility of Association IKS.