Opis posla na kojem će volonter raditi:
Volonter će prevoditi programe, biltene i slične promotivne dokumente, kao i neke druge službene dokumente udruga koji su potrebni za projekte. Također će prevoditi pisane međunarodne komunikacije po potrebi. Ovaj posao je moguće obavljati i preko interneta, pomoću email i skype komunikacije s udrugom.
Očekivani rezultati:
Od volontera se očekuje kvalitetan prijevod svakog rada sa hrvatskog na engleski jezik. Volonter će se morati služiti s brojnim alatima te proučiti stručne termine na engleskom jeziku kako bi prijevod bio stručan.
Edukacija i podrška:
Volontera ćemo pripremiti za posao kroz obuku od strane djelatnika s iskustvom u prevođenju. Supervizor i kontakt osoba volontera bit će voditelj volonterskog centra.
Izvještavanje:
Tijekom i nakon prijevoda očekuju se redovita izvješća tj. povratna informacija od strane volontera o zadatku, problemima i prijedlozima, te evaluacija rada i povratna informacija supervizora o kvaliteti rada volontera. Ovisno o složenosti i tipu dokumenta i zadatka postaviti će se evaluacija nakon određenih broj riječi ili stranica.
Radno vrijeme volontera:
Minimalan broj sati evaluirati će se također nakon prvog odrađenog zadatka kako bi se ocijenio prosječan broj sati koji je volonteru potreban za prijevod određenih broj riječi. Predloženi minimum broj sati je 3 sata tjedno i 12 sati mjesečno.
Posebne kvalifikacije:
Poželjne kvalifikacije VSS, Engleski jezik, prevoditelj, iskustvo u prevođenju i korištenju engleskog jezika, izvanredno čitanje i pisanje engleskog jezika.
Što će volonter dobiti za svoje vrijeme uloženo u rad organizacije?
Korisno raznoliko iskustvo. Volontersku knjižicu sa upisanim volonterskim satima i opisom volonterskog posla. Mogućnost edukacija. Mogućnost sudjelovanja u drugim volonterskim akcijama i upoznavanje s načinom rada udruga.